內(nèi)蒙古大學社科處

???? （實習編輯：高俊峰）

結(jié)合中西部高校提升綜合實力計劃實施，內(nèi)蒙古大學重點培育打造外國語言文學研究基地，發(fā)揮內(nèi)蒙古大學外國語言文學專業(yè)師資的優(yōu)勢，重點支持學術(shù)著作翻譯研究，提升中華學術(shù)成果的外譯能力，增強內(nèi)蒙古大學在中華優(yōu)秀學術(shù)成果國際化中的影響力。目前，培育打造的效果凸顯，內(nèi)蒙古大學在國家社科基金中華學術(shù)外譯項目立項上實現(xiàn)了零的突破。

中華學術(shù)外譯項目是國家社科基金項目主要類別之一，于2010年設立，旨在促進中外學術(shù)交流，推動我國哲學社會科學優(yōu)秀成果和優(yōu)秀人才走向世界。主要資助我國哲學社會科學研究的優(yōu)秀成果以外文形式在國外權(quán)威出版機構(gòu)出版，進入國外主流發(fā)行傳播渠道，增進國外對當代中國、中國哲學社會科學以及傳統(tǒng)文化的了解，推動中外學術(shù)交流與對話，提高中國哲學社會科學的國際影響力。經(jīng)全國哲學社會科學規(guī)劃領導小組批準，全國社科規(guī)劃辦自2015年起對國家社科基金中華學術(shù)外譯項目的資助范圍、選題來源和評審方式作出重要調(diào)整，由原來一年申報兩次改為先征集外譯項目選題和國外出版機構(gòu)，然后再集中申報一次。

內(nèi)蒙古大學外國語學院段滿福教授推薦了申報選題《匈奴通史》（1986，人民出版社），獲得通過，分別入選“國家社科基金中華學術(shù)外譯項目推薦選題目錄”和“國家社科基金中華學術(shù)外譯項目國外出版機構(gòu)目錄”。正式申報提交了項目申報書、原著作者授權(quán)書、與美國學術(shù)出版社（American Academic Press）簽訂的出版協(xié)議、主要章節(jié)英文譯稿。該項目經(jīng)過評審和公示，現(xiàn)已正式立項。這是內(nèi)蒙古自治區(qū)首次獲得的國家社科基金中華學術(shù)外譯項目，也是內(nèi)蒙古大學在國家社科基金項目上的重大突破。

《匈奴通史》是一部研究匈奴史的專門史著作，作者系原內(nèi)蒙古大學蒙古史研究所林幹教授。該著用歷史唯物主義的科學觀點和方法，對在中國歷史舞臺上活躍了約五百年的匈奴族的經(jīng)濟生活、社會結(jié)構(gòu)、政權(quán)組織、文化習俗、部族興衰、政治演變及與其他各族、特別是漢族的關系，作了比較全面而系統(tǒng)的敘述，將匈奴的民族面貌、社會面貌和文化面貌描繪出一個整體的輪廓。對北匈奴西遷的路線，及其后在歐洲的活動亦有總結(jié)。

該著的學術(shù)價值：

（1）論證了漠北地區(qū)（即清朝初年以來稱為外蒙古的地區(qū)）早在西漢宣帝時（公元前一世紀中葉）即已成為中國中央王朝的藩屬，及至唐朝前期在漠北設立安北達都護府時則正式列入中國版圖。

（2）填補了公元91年北匈奴西遷之后，直到公元290年前后這二百年間中外史書對匈奴西遷過程的空白，從此北匈奴西遷的過程，國內(nèi)外學者才得以了解。書中繪有“北匈奴西遷路線圖”，為國內(nèi)外歷史地圖集中前所未見。

（3）考訂出匈奴單于庭的所在地在今蒙古國烏蘭巴托市附近，及考訂出十六個匈奴諸王的駐牧地（即被劃定的統(tǒng)治地區(qū)），并附有兩幅“匈奴諸王駐牧地示意圖”（西漢一副，東漢一副），這也是國內(nèi)外已經(jīng)出版的歷史地圖集中所未見的。

該著的重要影響：

（1）該著受到國家教委（今教育部）的重視和獎勵，1988年被列入國家教委編的《全國高等學校社會科學研究成果選編》第二輯(北京大學出版社，1988年版)。

???（2）該著被原國家教委于1995年10月評為首屆“人文社會科學研究優(yōu)秀成果獎”一等獎（排名第一），《人民日報》、《光明日報》和中央電視臺、新華通訊社對外英語廣播等媒體亦多有報道。

（3）該著已經(jīng)被翻譯維吾爾文出版（新疆人民出版社，2004年版）。?

美國學術(shù)出版社（American Academic Press），是美國一家非常著名的學術(shù)出版公司。出版物涉及自然科學和人文社會科學諸多領域，包括醫(yī)學、物理、數(shù)學、心理學、化學、歷史、社會學、環(huán)境科學、哲學、語言學、地理等學科，尤其對語言、文學和翻譯研究類的著作感興趣。美國學術(shù)出版社致力于出版國際學術(shù)界最前沿和最好的著作和研究成果，憑借其出版的高質(zhì)量的著作和快捷而高效的個性化服務，在業(yè)界享有極高的聲譽。除了主要出版用英語撰寫的著作之外，還出版用漢語、西班牙語、法語、西班牙語等語言撰寫的具有很高學術(shù)價值的著作。

希望廣大教師，從國家文化走出去戰(zhàn)略的高度，思考和認識社會科學研究，加強研究實力，積極產(chǎn)出和宣傳推廣更多的優(yōu)秀成果，切實提高內(nèi)蒙古大學社會科學研究的知名度。

（實習編輯：高俊峰）