前幾天，一個(gè)朋友要進(jìn)行工作匯報(bào)。同事們都調(diào)侃說(shuō)：“瞧把她給緊張的，簡(jiǎn)直是熱鍋上的螞蟻！”那么問(wèn)題來(lái)了，在英文中除了用Anxious 表示“緊張、焦慮”之外，怎樣才能地道的表達(dá)諸如“熱鍋上的螞蟻”這些口語(yǔ)中的常用語(yǔ)呢？下面就來(lái)和英孚教育口袋英語(yǔ)一起開(kāi)始學(xué)習(xí)吧！

“熱鍋上的螞蟻”怎么說(shuō)？A cat on hot bricks

字面：熱磚上的貓；引申：熱鍋上的螞蟻，心急如焚。字面意思很好理解，貓?jiān)跓岽u上，那肯定站立不安，緊張、焦慮。

下面來(lái)看Linda 和Mark關(guān)于“薪資”的一段對(duì)話：

Linda：My base salary cannot cover my monthly bills. 琳達(dá)：我的底薪無(wú)法支付我每個(gè)月的開(kāi)銷(xiāo)。

Mark：Maybe you should consider finding a more stable job. 馬克：也許你應(yīng)該找一份更加穩(wěn)定的工作。

Linda:?I’ll seriously think it over. 琳達(dá)：我會(huì)認(rèn)真考慮這件事情。

Mark：Cheer up ! Let’s go for a cup of coffee. 馬克：振作點(diǎn)！我們?nèi)ズ缺Х劝桑?/p>

Linda:?Good idea. This conversation has made me feel like?a cat on hot bricks. 琳達(dá)：好主意。一談起這件事就讓我心急如焚。

小心臟跳到喉嚨里了？Heart in one’s throat

字面：小心臟跳到喉嚨里；引申：心都要跳出來(lái)了，表示很緊張。

下面一段關(guān)于“股票大跌”的對(duì)話就是很好的運(yùn)用：

Dave：My stocks got whacked last week. 戴夫：上周我的股票大跌。

Jerry：I’m in the same boat as you. I got hit pretty hard, too. 杰里：我感同身受，我也賠的很慘。

Dave：Big money was sometimes made in waiting. 戴夫：賺大錢(qián)有時(shí)候需要等待。

Jerry：But?my heart was in my throat, so I sold out all my stocks. 杰里：但我真的緊張死了，所以我把我的股票全部清倉(cāng)了。

Dave：I know. The financial crisis has really shaken the markets. 戴夫：我能理解，金融危機(jī)撼動(dòng)了全球股市。

還有一個(gè)經(jīng)常說(shuō)的就是心跳加速，英文中一般有2種表達(dá)方式：

One’s heart skips a beat /?Stands still

Skip意思是“跳過(guò)”。Beat?做動(dòng)詞表示“敲打；打敗”，beat也可以作為名詞，表示“節(jié)拍，拍子”。Stand still 表示靜止不動(dòng)。兩個(gè)詞組在口語(yǔ)中，都表示緊張到心跳要停止。

例句：

Every?time?I?look?at?you,?my?heart?skips?a?beat.?每次凝望著你的時(shí)候，我的心都停止跳動(dòng)（潛在意思是心跳加速，就像小鹿在撞）。

關(guān)于英孚教育

英孚教育是一家全球領(lǐng)先的教育培訓(xùn)公司，主要致力于語(yǔ)言培訓(xùn)、出國(guó)留學(xué)游學(xué)、學(xué)位課程和文化交流等項(xiàng)目。通過(guò)將優(yōu)質(zhì)的師資力量和前沿的技術(shù)創(chuàng)新相結(jié)合，英孚正全力打造優(yōu)質(zhì)高效的英語(yǔ)學(xué)習(xí)方式。英孚(www.ef.com)于1965年誕生于瑞典，堅(jiān)持以“教育，讓世界無(wú)界”為企業(yè)使命，如今已在全球超過(guò)50個(gè)國(guó)家擁有 600 多所學(xué)校和辦事處。英孚每年發(fā)布全球英語(yǔ)熟練度報(bào)告(www.ef.com/epi), 該報(bào)告打破了地域限制，在全球范圍內(nèi)測(cè)試了不同國(guó)家成人的英語(yǔ)能力。

英孚教育長(zhǎng)足扎根于中國(guó)市場(chǎng)，被指定為北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)官方語(yǔ)言培訓(xùn)服務(wù)獨(dú)家供應(yīng)商。這已經(jīng)是英孚第七次與奧運(yùn)攜手，包括1988年首爾奧運(yùn)會(huì)、2008年北京奧運(yùn)會(huì)、2014年索契冬季奧運(yùn)會(huì)、2016年里約奧運(yùn)會(huì)、2018年平昌冬季奧運(yùn)會(huì)，以及即將舉辦的2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)。

英孚持續(xù)收到來(lái)自社會(huì)各界的高度認(rèn)可，將各大獎(jiǎng)項(xiàng)收入囊中。2019年，英孚教育榮獲亞洲具有影響力的人力資源權(quán)威傳媒刊物HR Asia頒發(fā)的雇主大獎(jiǎng)；英孚的教師團(tuán)隊(duì)也多次獲得新浪“五星金牌教師評(píng)選”的多項(xiàng)大獎(jiǎng)。