何新讀解毛澤東詩(shī)詞（1）：

詩(shī)詞乃毛澤東之余事

【序言】

古人云：詩(shī)言志，歌詠言，詩(shī)詞如其人。

毛澤東，人中之龍，中國(guó)歷史中第一大英雄也。萬機(jī)之暇，偶以詩(shī)詞為余事，而其詩(shī)詞則多為述懷抱、言志向之作。

毛澤東一生所作詩(shī)詞甚多，傳世者數(shù)十首。我竊以為，其中特別有四首堪稱黃鐘大呂，氣吞日月之代表作也。但前人對(duì)茲誤解及曲解亦頗多。

茲不揣淺陋，分別略為解讀如次。

一、糞土當(dāng)年萬戶侯

沁園春·長(zhǎng)沙

【讀解】

獨(dú)立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。

（何新按：此句為起興。）

看萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭(zhēng)流。

（何新按：對(duì)眼前即景所見的精煉概括。）

鷹擊長(zhǎng)空，魚翔淺底，

萬類霜天競(jìng)自由。

（何新按：此句融入已非單純寫景而主觀，借景言志，即王國(guó)維《人間詞話》所謂“有我”之境界。

“萬類”，不是指萬物，類是有生命物。“競(jìng)”，即競(jìng)爭(zhēng)——當(dāng)時(shí)的流行語(yǔ)是“物競(jìng)天擇”即生存競(jìng)爭(zhēng)。霜天，是秋景也是借喻與象征，比喻嚴(yán)酷的生存環(huán)境也。19世紀(jì)末嚴(yán)復(fù)引進(jìn)中國(guó)天演觀念（進(jìn)化論），即物競(jìng)天擇，生存競(jìng)爭(zhēng)，優(yōu)勝劣敗，適者生存。

“自由”二字，也是20世紀(jì)初自西方傳入中國(guó)之新潮觀念。

20世紀(jì)初，英國(guó)哲人羅素訪華，羅素被認(rèn)為是自由主義思潮之巨擘。

1920年10月底至11月初，湖南省教育會(huì)在長(zhǎng)沙舉行中外名人學(xué)術(shù)講演大會(huì)，邀請(qǐng)?jiān)谥袊?guó)講學(xué)的杜威、羅素，以及著名學(xué)者蔡元培、吳稚暉、李石岑、張東蓀、章太炎、楊端六等來湖南講演，內(nèi)容涉及哲學(xué)、教育、社會(huì)改造、男女平等諸問題。

其時(shí)，正值毛澤東參與發(fā)起的湖南自治運(yùn)動(dòng)失敗，思想迷茫之際。毛澤東前往聽講演，同時(shí)應(yīng)《大公報(bào)》之邀，擔(dān)任特約記錄員，為演講做義務(wù)記錄。只是此時(shí)的羅素絕對(duì)不會(huì)想到，眼前擔(dān)任記錄的這個(gè)年輕男子，日后會(huì)徹底改變中國(guó)與世界。

30多年后，羅素為毛澤東撰寫了一本解釋西方自由主義的哲學(xué)書——《西方的智慧》（此書是作者《西方哲學(xué)史》的簡(jiǎn)明版）。羅素把此書題辭敬獻(xiàn)給毛澤東。）

悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沉?。?/p>

（何新按：寥廓即遼闊，指空曠蒼茫而虛無的空間。毛澤東環(huán)顧上下四方一片空虛蒼茫，不見人物，感到惆悵。于是毛澤東發(fā)問：眼前的這片蒼茫大地——究竟誰是你們的主人，決定你們的命運(yùn)？而此詞之下半首，就是毛澤東對(duì)此問題的回答。）

攜來百侶曾游，憶往昔崢嶸歲月稠。

（何新按：追憶往事，當(dāng)年曾與眾多朋友游學(xué)此地。）

恰同學(xué)少年，風(fēng)華正茂；書生意氣，揮斥方遒。

（何新按：那時(shí)我們正年輕，意氣風(fēng)發(fā)，無所畏懼。）

指點(diǎn)江山，激揚(yáng)文字，糞土當(dāng)年萬戶侯！

（何新按：我們砥礪意志，點(diǎn)評(píng)時(shí)事，藐視當(dāng)朝那些大人物。）

曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟！

（何新按：還記得嗎，我們一起躍入大江，奮臂縱游！我們激起的浪花，改變了江船的航向！

這也就是是對(duì)上闋問題的回答——誰能主宰沉浮——就是我們自己?。?/p>

【解題】

獨(dú)立寒秋，問蒼茫大地，誰主沉??？——可以概括此詞意象。此詞作于1925年，乃是毛澤東即將告別家鄉(xiāng)整裝待發(fā)之際，勵(lì)志賦詩(shī)，決心登上歷史舞臺(tái)而做時(shí)代主人的一首告白之作。

【譯文】

獨(dú)自佇立深秋的橘子洲頭

眺望湘江緩緩北流

看萬山群峰都已丹紅，

一層層樹林好像染了顏色

江水碧藍(lán)清澈

眾多船只乘風(fēng)破浪爭(zhēng)先恐后

雄鷹搏擊在長(zhǎng)空

魚兒翱翔在水底

萬種生物在霜秋中競(jìng)爭(zhēng)而追求著自由

惆悵面對(duì)遼闊無邊的宇宙

我要問這蒼茫的大地，

究竟是誰主宰著萬物的命運(yùn)

當(dāng)年攜手伙伴到此悠游

追憶往日，那些不平凡歲月縈繞心頭

我們規(guī)劃山河，抨擊時(shí)事

藐看那些大人物如同糞土！

可記得否？

當(dāng)我們縱游到大江中流——

那飛騰激起的浪花

竟擋住了飛奔而來的航舟！

毛澤東：1925

【解讀】

《沁園春·長(zhǎng)沙》是毛澤東1925年秋所作。長(zhǎng)沙是毛澤東人格形成的地方，長(zhǎng)沙也是毛澤東初期從事政治活動(dòng)的中心。

1911年，毛澤東自湖南窮鄉(xiāng)僻壤的韶山?jīng)_來到省城長(zhǎng)沙第一師范。毛澤東在此初步形成了自己的人生奮斗目標(biāo)和世界觀。

1917年，毛澤東組織新民學(xué)會(huì)，抱著救國(guó)救民的理念，開始從事早期社會(huì)活動(dòng)。

1920年，周作人在北京建立烏托邦新村北京支部。4月7日，毛澤東親赴八道灣拜訪周作人。此時(shí)，毛澤東也起草了自己建設(shè)新村的計(jì)劃書《學(xué)生之工作》，并擬于在長(zhǎng)沙岳麓山實(shí)施這一烏托邦計(jì)劃。

[1936年，毛澤東在陜北的窯洞中同美國(guó)記者斯諾談起這段往事，如此說道：“（我）對(duì)政治的興趣越來越大，思想也越來越激進(jìn)?？墒钱?dāng)時(shí)我的思想還是混亂的，我正在尋找出路?！盷

7月，毛澤東回湖南，參與湖南自治運(yùn)動(dòng)。他跑遍了岳麓山下的每個(gè)村鎮(zhèn)，但沒找到合適的新村實(shí)驗(yàn)基地。

9月3日，毛澤東在《大公報(bào)》刊文《湖南建設(shè)問題的根本問題—湖南共和國(guó)》，正式提出建設(shè)“湖南共和國(guó)”。

10月毛澤東擔(dān)任羅素等著名學(xué)者來長(zhǎng)沙演講的記錄人。

1921年，毛澤東接受馬克思主義，參與發(fā)起建立中國(guó)共產(chǎn)黨。

1922年，毛澤東在安源組織工人補(bǔ)習(xí)學(xué)校，同年領(lǐng)導(dǎo)長(zhǎng)沙土木工人罷工，促進(jìn)了湖南省總工會(huì)的成立。因之第一次被通緝而出走。

1925年春，毛澤東回到湖南。他回鄉(xiāng)組織農(nóng)民運(yùn)動(dòng)，遭湘潭縣團(tuán)防局緝拿。

8月28日，毛澤東在韶山親友的掩護(hù)下，擺脫追捕，抵達(dá)長(zhǎng)沙，應(yīng)召去廣州參加國(guó)共合作，投奔國(guó)民革命運(yùn)動(dòng)。

這是毛澤東早年生涯的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，從此以后，毛澤東成為一個(gè)職業(yè)政治活動(dòng)家和革命家。

此次在長(zhǎng)沙，臨行之際，毛澤東重游了學(xué)生時(shí)代常游歷的湘江畔的岳麓山、橘子洲等地。

時(shí)方值而立之年。毛澤東站在橘子洲頭，回顧自己人生的前30年，特別想起1911～1923年在長(zhǎng)沙求學(xué)生活和社會(huì)活動(dòng)，想起其間發(fā)生的辛亥革命、五四運(yùn)動(dòng)、五卅慘案、國(guó)共合作等等，思緒萬千。感慨之余，乃賦此詞，吐露激情壯志、理想和抱負(fù)。

好詩(shī)詞必有名句為詩(shī)眼。此詞之詩(shī)眼即在上半闋之此句——悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沉?。?/p>

而下半首的最后兩句——“曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟”，正是對(duì)這個(gè)問題的回答。

【余論：比較毛澤東與胡適早期的兩首沁園春】

胡適一生學(xué)而無術(shù)，尤其不懂詩(shī)詞。

但是，胡適卻曾與人（歷史學(xué)家何炳棣）爭(zhēng)論，譏諷云毛澤東不會(huì)寫詩(shī)詞——似乎胡適自己很懂很會(huì)寫的樣子。

其實(shí)若以詩(shī)詞而論，胡適所作之詩(shī)詞與毛澤東相比，差距不可以道里計(jì)。

例如，在毛澤東寫作這首《沁園春·長(zhǎng)沙》之前不久，胡適也寫過一首《沁園春·詠俄國(guó)革命》。

天下事，不怕不識(shí)貨，就怕貨比貨。我們不妨以之與毛澤東的這首《沁園春》放在一起，兩相比較一下，其優(yōu)劣立即可以昭然于目也。

胡適1917年作的《沁園春》詠俄羅斯革命，原文如下：

客子何思？?jī)鲅颖?，北?guó)名都。

想烏衣藍(lán)帽，軒昂少年，

指揮殺賊，萬眾歡呼。

去獨(dú)夫“沙（皇）”，張自由幟，此意于今果不虛。

論代價(jià)，有百年文字，多少頭顱？

冰天十萬囚徒，一萬里飛來大赦書。

本為自由來，今同他去；

與民賊戰(zhàn)，畢竟誰輸！

拍手高歌，“新俄萬歲”！狂態(tài)君休笑老胡。

從今后，看這般快事，后起誰歟？

胡適此詞作于1917年 俄國(guó)推翻沙皇政體的二月革命爆發(fā)之際，故題名“新俄萬歲”，登載在當(dāng)年的《新青年》月刊三卷四號(hào)（民國(guó)六年六月一號(hào)）。

但是，此詞意境淺薄，用語(yǔ)生澀拗口。例如什么“本為自由來，今同他去；與民賊戰(zhàn)，畢竟誰輸！拍手高歌，新俄萬歲”！什么“去獨(dú)夫‘沙’（指沙皇）”，“張自由幟，此意于今果不虛?！薄耸且哉慰谔?hào)直接入詞，堪稱20世紀(jì)流行的政治標(biāo)語(yǔ)詩(shī)體的開山之作。后來有人指出郭沫若詩(shī)詞亦多用此體，為后人所譏笑——殊不知開創(chuàng)此體的，恰恰是胡適。

胡適與毛澤東的這兩首沁園春詞，都寫于20世紀(jì)初葉。但是可以看出，無論是以思想內(nèi)涵還是文學(xué)詞章比照，這兩首詞根本不在一個(gè)數(shù)量級(jí)上，相差不可以道里計(jì)。

胡詞氣勢(shì)孱弱，想象乏力，文辭生硬。其詞既無“悵寥廓， 問蒼茫大地， 誰主沉浮”的雄偉意象，也不具有“書生意氣”，無力“揮斥方遒”“糞土當(dāng)年萬戶侯”，更不配“指點(diǎn)江山，激揚(yáng)文字”。

而毛澤東早年的這首《沁園春》卻意象雄偉，意味深長(zhǎng)。當(dāng)時(shí)的毛澤東還是名不見經(jīng)傳的一個(gè)草根小人物，一介平民。但是“棲鳳枝頭猶軟弱，化龍形態(tài)已依稀”。正是寫完此詞后，毛澤東永遠(yuǎn)地告別了他的家園，走向革命，走向政治，走進(jìn)歷史，而且開始創(chuàng)造歷史！

胡適那種酸人語(yǔ)與青年毛澤東欲主宰天地力挽沉浮的氣概，豈可以同日而語(yǔ)？！

（2017-03-17）