據(jù)說英語翻譯基礎(chǔ)是一個(gè)翻譯汪的命，它考查的范圍非常廣泛，不只是翻譯能力，還有你的詞匯量、表達(dá)能力等。

• 時(shí)間安排：

1、前期

盡早開始，詞條的積累要貫穿整個(gè)備考過程；前期在準(zhǔn)備翻譯碩士英語時(shí)，同時(shí)準(zhǔn)備357的詞條翻譯部分，高效利用外刊，每讀完一篇文章，除了積累表達(dá)、詞條、各種結(jié)構(gòu)之外，還可以挑選兩三句進(jìn)行翻譯，并與標(biāo)準(zhǔn)譯文對照。

2、7-10月份

7到10月份的時(shí)候，是復(fù)習(xí)357的一個(gè)黃金時(shí)期，也是能力提高的關(guān)鍵期。每天同學(xué)們都要有一定量的練習(xí)，這個(gè)練習(xí)在400-600字內(nèi)，一篇漢譯英，一篇英譯漢，進(jìn)行段落練習(xí)即可；必須要涉及不同的文本類型，也可以各高校的真題來練手。一個(gè)要求就是要計(jì)時(shí)翻譯，同時(shí)認(rèn)真修改，與同學(xué)進(jìn)行互評，然后進(jìn)行總結(jié)，看看自己哪個(gè)地方還需要提高。

3、11-12月份

下一個(gè)階段就是11到12月份，要根據(jù)目標(biāo)院校的字?jǐn)?shù)以及文本類型，選取相應(yīng)的篇章進(jìn)行翻譯。這個(gè)階段就是要進(jìn)行篇章翻譯了。要提前進(jìn)入考試狀態(tài)，這時(shí)候可以兩天一練習(xí)，同時(shí)也是為了給比如政治還有漢語百科留時(shí)間背誦，還是要嚴(yán)格計(jì)時(shí)，規(guī)范書寫，不要在這些細(xì)節(jié)上出錯(cuò)。該階段每天都要回顧之前的翻譯小結(jié)，融匯貫通，避免重復(fù)錯(cuò)誤。

• 詞條部分：

仔細(xì)研究真題，尤其是近年真題，發(fā)現(xiàn)變化，作出預(yù)測，搜集整理資料，如，貿(mào)大近年的詞條就不在局限于經(jīng)貿(mào)類術(shù)語，也出現(xiàn)了政治類，翻譯類；北師大18年熱詞基本沒考，反而考了賽龍舟，肺活量等詞，所以準(zhǔn)備要全面。

因?yàn)樵~條內(nèi)容廣、范圍大，每天做好規(guī)劃，并嚴(yán)格執(zhí)行，不至于后期壓力過大。

理解記憶，不要死記硬背，尤其是專業(yè)性比較強(qiáng)的詞條；記關(guān)鍵點(diǎn)，用自己的話表述

筆記整理，以便后期復(fù)習(xí)。不要背完了，看了就放在一邊，要整理下來，這樣后期復(fù)習(xí)的時(shí)候可以節(jié)省很時(shí)間。筆記整理對于貿(mào)大來說，因?yàn)闀疾煸~條的解釋部分，那就不僅僅只要求你記憶一個(gè)詞的英文或者中文表述，你要進(jìn)行組織。所以這個(gè)筆記是很關(guān)鍵的。

認(rèn)真對待真題，重復(fù)出題率較高，考過的題目保證不能出錯(cuò)，如，蝴蝶效應(yīng)貿(mào)大曾經(jīng)考過兩三次，2018年又考了一遍。

• 篇章翻譯：

首先我們一定要有一定的理論的基礎(chǔ)，所以要閱讀相關(guān)的翻譯技巧或翻譯理論的書籍，做好標(biāo)記。有了理論基礎(chǔ)之后就要開始練習(xí)，只看不練假把式。

給大家推薦一種我的練習(xí)模式，借鑒的是康奈爾筆記法。在下邊這個(gè)圖，大家可以看到一張A4紙，右邊是摘抄區(qū)，左邊是感悟區(qū)，下面是總結(jié)區(qū)。

對于篇章翻譯來說，摘抄區(qū)可以用來寫自己的翻譯的部分；做完之后，我們可以在感悟區(qū)積累一下參考譯文中好的表述，包括短語以及句子結(jié)構(gòu)等等；總結(jié)區(qū)可以用來寫翻譯技巧，翻譯總結(jié)，比如某個(gè)句子的翻譯技巧，我沒有用上，以至于翻譯的不如標(biāo)準(zhǔn)譯文好，可以總結(jié)在下面。這是康奈爾筆記法的一個(gè)借用，整體會使翻譯筆記本看起來既有條理，內(nèi)容又很豐富，不用來回翻不同的筆記，一本包含。

其次對于篇章翻譯，要根據(jù)不同的文本類型總結(jié)規(guī)律，如各高校都考過政經(jīng)類或外宣類文本，那這類文本的表述就要相對客觀，中譯英還要刻意顯化邏輯關(guān)系。可以總結(jié)一下是不是中國的特色表達(dá)，中國特色表達(dá)的翻譯是不是有共性等等；你做多了某一類的翻譯同一類文本的翻譯之后，就會發(fā)現(xiàn)他們是有共同特點(diǎn)的，這一點(diǎn)就體現(xiàn)了你總結(jié)的重要性。而像人大、北師大易考察的文學(xué)類文本，要注意選詞的準(zhǔn)確性，結(jié)構(gòu)以及修辭等，學(xué)會模仿大家翻譯，比如張培基老師等。

提醒大家要批判的看待譯文，有些譯文的某些句子或者詞的翻譯并不是很地道，我們自己讀起來都覺得很拗口，這樣就要果斷地拋棄參考譯文，與自己的同學(xué)或老師想出更好的表達(dá)方式，一定要從正反兩面來看待參考譯文。

其次就是要溫故而知新，每天堅(jiān)持復(fù)習(xí)，記憶好的表達(dá)。如果是練和看，但是不記，這樣的復(fù)習(xí)也是無效的。

• 總結(jié)：

對于一條翻譯汪的命（357英語翻譯基礎(chǔ)），握住3個(gè)關(guān)鍵

1、堅(jiān)持不懈的練習(xí)；

2、要有規(guī)劃的復(fù)習(xí)；

3、時(shí)刻進(jìn)行自我總結(jié)。